Triển lãm "Những ngã rẽ" | Exhibition "Crossroads" | Photo Hanoi '25

TRIỂN LÃM “NHỮNG NGÃ RẼ”
(English below)

🖼 Mở cửa tự do | Open for free
🕰️Khai mạc | Opening: 18:00 - 9.11.2025
⏳Thời gian | Duration: 04.11.2025 – 30.11.2025
📍 Địa điểm | Location: 46 Hàng Bài
📷 Nghệ sĩ | Artists: Nguyễn Thế Sơn
🔎 Với sự đồng hành của | With the support of: Trần Huy Ánh

Với Những ngã rẽ, Nguyễn Thế Sơn tiếp tục khám phá sự chuyển mình của cảnh quan và ký ức đô thị. Bộ tác phẩm của anh khắc họa dáng hình những ngôi biệt thự mang phong cách Pháp, Đông Dương, Art Deco, tọa lạc tại các ngã tư, ngã năm Hà Nội. Những công trình từng "vang bóng một thời" này là chứng nhân cho lịch sử phát triển đô thị. Qua năm tháng, chúng hòa mình vào nhịp sống hiện đại hối hả, nhiều ngôi biệt thự đã thay hình đổi dạng để thích nghi với nhu cầu của các chủ nhân mới.

Trong dự án này, Thế Sơn tiếp tục sử dụng nhiếp ảnh phù điêu để bóc tách dấu vết của thời gian lên từng ngôi nhà. Kết hợp với thủ pháp khắc laser trên bề mặt hộp mica, dự án tái hiện lại vẻ đẹp nguyên bản của các công trình theo bản vẽ kiến trúc.

Triển lãm diễn ra tại một ngôi biệt thự Pháp cổ nằm ở một ngã tư sầm uất, tạo sự kết nối mật thiết giữa tác phẩm và bối cảnh nơi chốn hình thành nên chúng.

Các tác phẩm của anh mở ra hướng tiếp cận liên ngành cùng kiến trúc sư Trần Huy Ánh khi kết hợp với bản vẽ đạc họa kiến trúc phục hồi hình dáng nguyên bản của từng ngôi nhà dựa trên bản đồ quy hoạch địa chính từ thời Đông Dương... Qua đó, Những ngã rẽ mở ra một hành trình đối thoại kéo dài, bắt nguồn từ những quan sát tinh tế cùng niềm đam mê và tình yêu sâu sắc dành cho di sản kiến trúc Hà Nội.

---
Triển lãm “Những ngã rẽ” nằm trong khuôn khổ Biennale Nhiếp ảnh Quốc tế Photo Hanoi '25.
---
(EN) EXHIBITION "TRIENNIAL EXAMINATION AT THE END OF THE 19TH CENTURY”

With Crossroads, Nguyễn Thế Sơn continues to explore the transformations of urban landscapes and memory. His series depicts villas in French, Indochinese, and Art Deco styles, located at intersections and junctions throughout Hanoi. Once emblematic of a bygone era, these buildings stand as witnesses to the city’s urban development. Over the years, they have blended into the fast-paced rhythm of modern life; many have been altered to meet the changing needs of new owners.

In this project, Thế Sơn continues to use relief photography to reveal the marks left by time on each house. Combined with laser engraving on the surface of plexiglass boxes, the project reconstructs the original beauty of these buildings based on architectural drawings.

The exhibition takes place in a former French villa located at a bustling intersection, in perfect resonance with the artworks and the context from which they emerged. Nguyễn Thế Sơn’s creations embrace an interdisciplinary approach, developed in collaboration with architect Trần Huy Ánh. Together, they incorporate architectural surveys aimed at reconstructing the original form of each house, based on cadastral maps dating back to the Indochina period. In this way, Crossroads traces the path of an ongoing dialogue, nourished by sensitive observation, deep passion, and genuine love for Hanoi’s architectural heritage.

Through this, Crossroads opens up an ongoing journey of dialogue — one born from careful observation, a deep passion, and a heartfelt attachment to Hanoi’s architectural heritage.

---
The exhibition "Crossroads" is part of Photo Hanoi '25 International Photography Biennale.
---
Photo Hanoi được tổ chức theo mô hình biennale - liên hoan nghệ thuật diễn ra định kỳ hai năm một lần, do Viện Pháp tại Việt Nam khởi xướng và điều phối từ năm 2021. Dưới sự bảo trợ của Ủy ban Nhân dân Thành phố Hà Nội, Viện Pháp tại Việt Nam và Sở văn hóa và thể thao Hà Nội phối hợp tổ chức Biennale Nhiếp ảnh quốc tế Photo Hanoi ’25 với sự đồng hành của UNESCO cùng mạng lưới đối tác trong nước và quốc tế, góp phần định vị Hà Nội là điểm đến hấp dẫn dành cho người yêu nhiếp ảnh trong nước và quốc tế.
-----
Photo Hanoi is an international photography biennale, initiated and coordinated by the French Institute in Vietnam since 2021. Held every two years, the event operates under the patronage of the Hanoi People’s Committee. For its 2025 edition, the French Institute in Vietnam and the Hanoi Department of Culture and Sports are co-organizing Photo Hanoi ’25, with support from UNESCO and a wide network of local and international partners. The biennale aims to position Hanoi as a vibrant and inspiring destination for photography enthusiasts from Vietnam and around the world.

#PhotoHanoi25 #PH25 #PhotoHanoi #biennale #nhiepanh #photography #Hanoi #creativecity #visualarts #ThanhphoSangtao #NhiepanhHanoi #ThangNhiepanh

You may also like the following events from Biennale Photo Hanoi:

• This Wednesday, 22nd October, 03:00 pm, (Invited only) Họp báo biennale nhiếp ảnh quốc tế Photo Hanoi '25 in Hanoi
• Next Sunday, 2nd November, 10:00 am, Triển lãm "Thơ, khoa học viễn tưởng, thể xác và linh hồn" | Photo Hanoi '25 in Hanoi
• Next Sunday, 2nd November, 02:00 pm, Triển lãm "Miền trập" | Exhibition "Shutterscape" | Photo Hanoi '25 in Hanoi

Also check out other Exhibitions in Hanoi, Arts events in Hanoi, Sports events in Hanoi.